恥笑

太久沒打網球了，被同事恥笑，他說：『太久沒打變弱了齁。』

[Rafa] 2010 Roland Garros R64 interviews

前一段翻了四小時，竟然還有後面這一大段沒翻完。
這告訴我們，作事要專心，不要邊看網球Live又邊想著要翻譯。

Q. What do you think about this very rainy day? Do you think we would need to have a roof, just like they have at Wimbledon, so that we're less subject to weather conditions? 

Q: 你對於這幾天因雨不得不延賽有什麼看法嗎?你認為我們應該要像溫布頓一樣蓋個屋頂以避免因雨延賽的困擾?

RAFAEL NADAL: Well, rainy days happen. Everybody was probably bothered. You were bothered. I was staying in the cloak rooms and the match was canceled. Then it rained again, and I was bothered. I didn't know if I had to stay or if I would practice later during the day.
But then we thought we will have a rest. It was not easy, because I'm not used to doing this. Then they covered the court. It's better for the players. It's better for TV channels, as well. So yes, I would say I'm in favor of a roof.

Rafa:嗯，這兩天都下雨了。每一個人都可能被雨停困擾。你也被雨停困擾。我待在球員休息室而比賽被取消了。然後雨又開始下，我也被雨停困擾。我不知道我應該繼續留在休息室或是我當天晚點還要繼續練習準備比賽。當然我們因雨停而可以暫時休息。這不容易，因為我不習慣雨停影響行程。然後賽會因雨暫停或取消比賽。(有屋頂)對選手是好事，對轉播賽事也是好事。所以，當然我會說我支持法網場地加蓋屋頂。

Q. I'd like to pick on this question. Would you like Roland Garros to stay in Paris? Would you like to move? 

Q:我想要問一個問題。你認為法網應該要繼續在巴黎舉辦嗎?或者你認為該搬到別的地方?

RAFAEL NADAL: Where?

Rafa: 什麼?

Q. Would you like Roland Garros to stay here? 

Q: 你喜歡法網在這邊舉辦嗎?

RAFAEL NADAL: As I said before, I think that Roland Garros has a long standing history, which is here. I think that Roland Garros should remain here, because here we can breathe the history of tennis within these walls.
It's very important, whereas if we move elsewhere, maybe the site is going to be bigger, we're going to lose part of our soul.

Rafa: 就像我之前所說的，我認為法網在這邊已經有很長的一段歷史。我認為法網應該持續在這裡舉辦，因為我們可以從這些牆上呼吸到網球的歷史。這很重要，不論我們要搬到什麼地方舉辦，也許是另一個更大的場地，一部份網球的精神將因此(遷移場地)而被遺失。

Q. The other day when you played a match you said, I didn't really play well. What do you think about today and how you played? 

Q:有一天你打完比賽後的賽訪你說你打得並不好，你認為你今天表現得如何?

RAFAEL NADAL: Well, I played better today. I played better than the other day. I didn't really play badly. I wouldn't say this was an exceptional match. It was a normal type of match.
I didn't have enough rhythm. He was a lefty, and he wanted to change the pace with dropshots. But sometimes I had the impression I was playing well or very well, mainly when it was 3 2 during the second set. And then 6 2, 3 0, I think I was playing very well during all of these games. But then at the end I lost my concentration.

Rafa:嗯，我今天打得比較好。我打得比前一場比賽好。我並沒有打得很慘，我不會說今天是一場表現很好的比賽。這是很平常的一場比賽。我並沒有打出我的節奏。他是左手持拍的球員，他想要利用小球來改變比賽節奏。但是有時候我會覺得我打得不錯，主要是從第二盤3:2時開始，然後到6:2, 3:0時，我想在這幾局中我都打得不錯。可是最後幾局我有些不專心。

Q. During the first match you had opportunities to break. You only lost or dropped four points on your serve. During the second set it was 1 1; you could have broken then. What did you feel? What about your serve?

Q:在第一場比賽時，你有破發的機會。你只是錯失了破發機會或掉了你的四個發球分。在第二盤一比一時，你有破發的機會。你對此有什麼看法?你的發球狀況如何?

RAFAEL NADAL: Well, I think I changed my serve strategy at that moment. We discussed this in the locker rooms before we started getting on the courts.
I thought I should have more first serves in, and then if it's a second serve, I should hit the ball more strongly so as to dominate.
With the second serve it's always more complicated. So I think I have a good percentage of first serves, and I should put some spin into the ball so that the ball would bounce very high. And also, I should work on my forehand.
I was gaining confidence except for the very last two or three games. But anyway, otherwise it was okay.

Rafa:我想我當時改變了我的發球策略。我們在更衣室比賽開始前就討論過。我想我應該要提升我的一發進球率，然後二發的部份試著增加球威。二發總是比較複雜‧所以我想我應該要有好的一發進球率，而我應該增加球的旋轉好讓球彈得非常高。而我也應該多使用我的正手拍。除了最後兩三局以外，在比賽時我感到自信。但是，不論如何，其他的部份都很不錯。

Q. When the press conference started, Hewitt and his opponent Istomin were playing their fifth set. What do you think about this? 

Q:記者會剛開始的時候，Hewitt 跟他的對手 Istomin 正在打第五盤。你對此有什麼看法嗎?

RAFAEL NADAL: I don't know Istomin at all, and I've never played against him. I've not seen him play. I know he's on the tour. I know he's played really good matches, but I've not seen him play.
Whereas Hewitt, I know him well. It's the fifth set, so that means Istomin is really playing well. That's an excellent match for him. We know Hewitt. He's a very dangerous guy and he plays at a very high level. He's going to do his best to win, of course.

Rafa: 我完全不了解Istomin，而我從未跟他打過比賽。我也沒看過他的比賽。我知道他是職業球員。我知道他打過很好的比賽，但是我從未看過他的比賽。相反的，我很知道Hewitt。他們打到第五盤，這表示Istomin真的打得很好。這對他來說是一場很好的比賽。我們都知道Hewitt。他是一個非常危險的球員而且他比賽的水準很高。他當然會盡他所能去贏得比賽。

Q. What do you think about the balls and the court compared with two years ago?

Q:你認為現在的球跟球場與兩年前時相比有什麼不同嗎?

RAFAEL NADAL: Well, the balls are the same. I think so. Monte Carlo, Barcelona, all this was okay. I don't know about Barcelona, but Madrid and then Monte Carlo. There's a difference, a slight difference.
But let's be careful about one thing: Let us not change the balls between the tournaments. It makes things more difficult for us. At least this time any matches played on clay were played with the same balls. Well, if it's a sunny day, that's okay. The problem is that when it's wet, the balls are heavier.

Rafa:嗯，我想球應該是一樣的。蒙地卡羅、巴塞隆納，這些應該是都一樣的。我不知道今天的巴塞隆納，但是馬德里與蒙地卡羅的球有一點點不同。但是我們應該關注的是：希望不要在不同賽事之間改變比賽用球。這會讓球員更難比賽。至少在紅土場地上應該要使用相同的球。嗯，當然如果當天是晴天，不同球的差異不大。問題在，如果是雨天，球會更重。

Q. Can you tell us what you think about your opponent today? He's Argentinian, and he's a bit more than 20, I think. He played here during the second round against you, Zeballos. What do you think about him? Do you think he has great potential?

Q:可以請你告訴我們你對於今天對手的看法是什麼? 他是一個阿根廷人，而他大約20多歲。Zeballos是你第二輪的比賽對手。你覺得他打的如何?是否有潛力?

RAFAEL NADAL: I think he's 24. I think he's probably 44, so he's well ranked. He's not been on the tour for a very long time, so he's improved quite a lot, and we'll see what happens in the future.
His forehand is really good. He serves well, as well, and this is very important on quick courts. He's got a very good slice, as well. He's a very good all court player.

Rafa:我想他應該是24歲。我記得他世界排名應該是44，所以他有不錯的排名。他有一段時間沒有打職業比賽，所以他進步很多，而我們會看到他將來的發展。他正拍打得很好。他發球也發得很好，而這在硬地上是很重要的。他也有很好的切球。他是一個很好的全面型球員。

球星版之板主恩怨情仇

這一篇我實在想很久，究竟該寫些什麼？該怎麼寫？
不想把每篇的篇幅拉到太大，卻又沒辦法好好切割這些部份。
算了，看寫到那裡就分到那個部份吧。
這真的是一團亂，嘆。實際上應該牽扯了一大堆的人，雖然開頭牽扯到的是那個女生及那個人，但其實是那個女生跟那個人後面的一堆團體上的較量。雖然我不懂這樣的較量代表的是什麼，也不懂在這樣的較量中勝利又代表什麼，但有了這樣的遊戲，參與了，似乎就該玩到底。
所以她出招了，你當然得回回去。唇槍就一定要用舌劍來還。你看不順眼她在其他版面的發言，於是在個版上用她看不順眼的話回。你知道她會來看，這些話會像針一樣扎在她心上；你反其道而行，她所不樂見的事，你鼓動群眾去作。你知道她會爆發，你等著那一天，可以好好除去你的眼中釘；你等著那一天，可以名正言順的打擊那個本來有著大家信賴的名字，成功地激起熱情打掉那條落水狗。
舊怨宜解不宜結，但看起來可能層層交疊糾纏不分地使你倆之間不可能也放不下那段過往至今的恩恩怨怨。
冤冤相報何時了？時間有限，我還是去唸唸書吧。(剛剛知道某家要考試啊，好囧)

球星版亂象之正義使者

最近發生了一堆事情，把感想寫一寫，免得老人癡呆忘了。但是分類又太多了，懶得為此開一個新的分類。所以，雖然這東西並不讓我感動，但至少有省思的作用？
是的，這一篇要談的是正義使者，其實只是來自於昨天的文章底下某一個人的推文。說實話，我不懂他那些推文的口氣跟立場，還有想達成的目的是什麼？我看到的當下傻住，但之後就無奈的笑了。
他自以為是執行審判的監督長跑來牢房跟大家說："要小心喔，不要像那女人一樣犯同樣的錯喔，小心那裡來的混蛋盜用了你的身份說出奇怪的發言喔？還有啊，你們不要這樣講話不小心了，這樣攻擊別人會讓別人受傷害耶！"哈哈哈，我如何能不笑呢？既然有人能因為一些不關球技的行為或球迷就不喜歡那位選手，那麼這樣的發言的確不讓我意外。有些人的爭論點從來就對人不對事，預設立場覺得這個球星版的人都會這樣，為了保險起見，我有義務要來提醒一下？為了避免你們這些將來可能造成我們版上的傷害之危險人士，我要先來告知你們？
先生，即使你是地檢署的大頭大大，那還得要我有犯罪事實才能起訴吧？更別提，一個公司的董事長掏空一間公司，你會連最基層都不知道發生什麼事搞不好三個月都沒領到薪水的員工一起起訴嗎？我還真不知道他有什麼立場講這樣的話，更別提這樣的話幫助在那？這樣的話不能彌平傷痕只會挑起對立，他的行為只會更讓人對某迷更有既定印象。
好吧，今天就是我們其中一個老闆的錯，所以股票跌了就是員工也要被牽連進去是吧？我懂你的邏輯了，還真是和平謙虛委屈低調呢！(如果那位先生的推文沒有酸的意味的話，那我也一點都不酸喔 >.^)

[轉播]衛視體育台女王草地網球賽轉播節目表!

哈哈哈，yaya你學妹應該很開心喔！
盧彥勳打進第二輪啦！
(其實我有偷看到她桌上那張照片，還有簽名耶，真好！)
*我也想要Henin幫我簽名啊！*


6月16日
19:30
（直播）ATP網球國際系列賽：STELLA ARTOIS網球賽：8強賽第一集
21:00
（直播）ATP網球國際系列賽：STELLA ARTOIS網球賽：8強賽第二集
22:30
（直播）ATP網球國際系列賽：STELLA ARTOIS網球賽：8強賽第三集

6月17日
20:30
（直播）ATP網球國際系列賽：STELLA ARTOIS網球賽：準決賽第一場
22:00
（直播）ATP網球國際系列賽：STELLA ARTOIS網球賽：準決賽第二場

6月18日
12:00
ATP網球國際系列賽：STELLA ARTOIS網球賽：準決賽第一場
13:30
ATP網球國際系列賽：STELLA ARTOIS網球賽：準決賽第二場
21:00
直播）ATP網球國際系列賽：STELLA ARTOIS網球賽：決賽

6月19日
03:00
ATP網球國際系列賽：STELLA ARTOIS網球賽：8強賽第一集
04:30
ATP網球國際系列賽：STELLA ARTOIS網球賽：8強賽第二集

6月20日
03:00
ATP網球國際系列賽：STELLA ARTOIS網球賽：8強賽第三集
18:00
ATP網球國際系列賽：STELLA ARTOIS網球賽：準決賽第一場

6月21日
10:00
ATP網球國際系列賽：STELLA ARTOIS網球賽：準決賽第一場
11:30
ATP網球國際系列賽：STELLA ARTOIS網球賽：準決賽第二場

6月22日
10:00
ATP網球國際系列賽：STELLA ARTOIS網球賽：決賽

紀念~Roland Garros First Day~

繼去年一邊熬夜一邊算流量的看著想看的比賽，今年的賽季又開始了。

Henin 在八強就會遇上 Petrova，復仇吧！

今年剛開始的第一輪還不用熬夜，第一場播的是 Safina。

Roland Garros ~~ Justine Henin Hardenne Go Go Go！
*MOMO也加油啊！！*

柏林女網賽亞軍：Justine Henin Hardenne

頒獎照片，泣~~


第一盤幾乎沒看到。(跑去買車票了，+*都是你啦！)
從第二盤開始，Petrova 跟 Henin 就開始呈現拉鋸戰。
為什麼會呈現拉鋸戰我還是不能理解。
明明 Henin 的閃身正拍拉出的直線是這麼的漂亮，
反手的大對角也打出好幾記的致勝球，更讓打算上網的Petrova狠狠的吞下好幾次失敗。
在關鍵時刻攻擊的失分、Petrova不斷地壓迫，使得Henin從第二盤中就開始處於落後。
Henin的心理素質依然很強，緊緊跟著Petrova不願放棄。
但不穩的攻擊跟漂亮的好球似乎相繼出現，讓電腦前的我緊張到快將鍵盤給砸了。
(請看彎彎的怒，那真是相當適切的描述。)

這場球賽真的打得很棒。
其實可以看到 Henin 打球就值得高興了。
那些帥氣的單反大對角、閃身正拍的快速回擊。
有一球Petrova在中線附近切球隨球上網，Henin 毫不猶疑反手收拍就打出一個直線穿越，讓在網前的Petrova就算追到定點也打不到球！
也有一次Henin放了超漂亮的網前小球，但Petrova硬是用毅力追到並回球，Henin這次輕推了一個超寫意的對邊小球，這球連Petrova都替她鼓掌。
這麼多的好球還是輸給了最近多場紅土冠軍的Petrova。
Petrova那些攻擊力跟壓迫性十足的球、比起以前強化很多的心理素質，這場冠軍當之無愧。

Henin 好好休息，法網再復仇吧！
(拼著熬夜不睡我也會替你集氣的~~~~ Allez!!!)

努力地笑：



臉僵掉了啦，記者你得快點照啊：


帥氣的反拍啊：


猙獰的表情：(Orz .....)


加壓的正手啊~~：


發球：


再補幾張跟MOMO比的照片，這場打的順手多了。
反手拉拍很徹底：


Allez~~~(我好想多聽幾遍啊!!)：


勝利啦!!：(Ya~~)


哈哈哈，高興的Henin就要放大張照片啊！
希望法網時我也可以都貼你的開心笑！
嗚~~要比求勝的意志你是不會輸給Petrova的，所以，法網時復仇吧！

老兵不死，只是凋零？

從 Andre Agassi 又一次在法網失利後，退出網壇的傳言不斷。
尤其是他在五盤大戰後落敗，又因傷顯得疲於奔命的情況下，不少人們都在等著看他什麼時候會宣怖退出？還可以看他打球到什麼時候？



當時身為球迷之一的我，看著一篇又一篇的報導時真的好難過。當看到「老兵不死，只是凋零」這幾個字時，我幾乎控制不了自己的理智而想把螢幕砸了、想把寫這幾個字的人揪出來「蓋布袋」。怎麼可以？怎麼可能？就算 Agassi 不斷被超越，不再是一道無法翻越的巨大牆。就算有越來越多打敗 Agassi 的球員嘴裡說能夠打敗他真是不可思議又如何？

他不只是個35歲仍在努力的網球選手，他是個35歲仍在世界排名前十的頂尖好手。他不只是個不停鍛煉自己體能的經典球員，他是 Andre Agassi！

沒錯，這只是個名字，只是個叫做 Andre Agassi 的球員。
但是看過他球賽的人會永遠記得那種感動。說我不在乎 Agassi 被超越是不可能的，我也想看他贏球，看他的經典動作。

但，在這些等待的時候，我只希望 Agassi 能讓這些球迷能多看幾場他的演出、他的表現，可以的話，再多看幾次經典飛吻！

衛視體育台有轉播，有興趣的可以看看！
8月4日 07:00 網球 MERCEDES-BENZ盃：男子決賽
8月4日 22:30 網球 MERCEDES-BENZ盃：男子決賽

Agassi 這一場復出良好，看來真的可以期待他的美網了！
耶！拿下冠軍喔！

而且可愛的兒子 Jaden 還跑進場中跟爸爸溫暖擁抱！

還跟爸爸用拳頭互擊喔！(好可愛喔！)

再看完一次比賽後再來補這場的感想！

Venus Wiliams VS Maria Sharapova

太驚人了，從來沒想過會這麼精采。

奶油小生說得好，大威今年是低調晉級。

從PTT的版上看來，大威在Wimbledon的情
況只能算還好，雖然兩盤就可獲勝，可是看不出她的狀態有調整到很好的地步，甚
至許多人都覺得如果十六強讓大威輸掉，由小威對上Maria Sharapova的贏面會較
大！



但是，我最喜愛最希望看到她表現的Justine Henin Hardenne偏偏第一輪就出局了
，只有在賽事回顧的時候才看到那麼一兩局的比賽，雖然有看到她的單手反拍，但
，極不滿足！在不知道這兩個星期該怎麼過的情況下，就只能盯著衛視體育台，看
著不熟悉也不特別偏好的球員的比賽。那個星期三的早上，記憶深刻，Serina第一
次面臨這樣的威脅吧？！小將打得真的很好，敢衝敢拼，而且拼得好。連第一盤都
被小將搶下時，我偷偷在心裡壞心地祈求另一個大冷門的出現。如果有另外一個大
冷門的話，Henin也不會孤單的成為女單中被注目的冷門，而且又可以期待Sprem以
外的小將，再來呢，會有廣大的球迷體會像我一樣的心情。



但，沒有，冷門被Serina的經驗打破了。我的牛奶瓶也破了，只好又連著隔天聽奶
油小生說女單七號種子Henin的大冷門。每聽到一次，就覺得我的表情也僵直了。(
還有三條黑線出現在我的臉上似的，當然不可能真的在臉上畫黑線，不懂的人給我
看櫻桃小丸子去！)話題扯遠了，太遠了，怎麼覺得我今天會很"早"睡？

回到主題，我也私下盲目的看好所謂女單最有希望衛冕者Marai Sharapova再度摘下
今年的女單金杯。畢竟她今年的氣勢大漲，從第一輪以來就沒有意外的晉級，更別
提她晉級過程中的那種氣勢，那種我今年一定要拿下第一的企圖。不論誰來看，都
會覺得她拿下第一是理所當然的吧！更別提這裡是Wimbledon，是草地球場的Wimbledon
，Sharapova的發球、球速、移位在這個球場在今年簡直難有人能打敗她！

 老天爺真的很愛跟大家開玩笑，這場女單四強賽說不上是爆冷門，但我想，至少可
以傷到Sharapova和她的球迷的心。Venus狀態絕佳，我在這一兩年的比賽從來沒有
看過她發揮到這個地步、這個程度。據奶油小生的說法，今天是超Venus！超越了
平常Venus的狀態！不僅僅打球時很專注，即使有失誤也不會影響她下一球的表現，
她雖然在當下可以從她的肢體中看出她的不滿意和失望，但是一站上發球線，就只
看到她專注地注視來球，準備下一波攻擊。

我這一兩年對Venus的印象就是失誤極多
，我總覺得這是沒辦法的事，攻擊當然有伴隨著失誤的風險啊！而且她又是這種球
速很快的打法，失誤是當然會發生的啊！

這一場打翻了我過去所有的想法，我對Venus果然認識不深刻！我太看輕這樣的選手
再企圖回到巔峰時的專注力以及能力。這真的是一場高手過招的比賽，她們兩位的
球速都相當快，而且，回球的品質高、角度偏、刁鑽的擊球、用盡全身力氣的殺球！
讓我到現在都還相當的感動，Venus今天的氣勢就告訴大家，她又回來了！她的氣勢
、企圖心在這場比賽中表現無遺。

我的心還是偏的，看著Venus不僅身體沒有傷，又可以表現出這種氣勢，讓我對於Henin
又更抱著一絲期望！